Calendrier

Janvier 2012
L M M J V S D
            1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31          
<< < > >>

D'ici et d'ailleurs

Paris-Pérou, on commence à construire un pont...

Sur cette page, des souvenirs : ceux du premier (2005) et du second (2011) séjour là-bas, principalement des découvertes de la marionnette Ismaëlle auprès des enfants et des populations quechua d'Ayacucho (Andes Centrales), mais aussi une excursion sur la côte Nord, et en Amazonie, sans oublier Cuzco et la vallée du Vilcanota...

Des projets, aussi, puisque je souhaite retourner  à Ayacucho, avec mes marionnettes. L'objectif de cette année :  m'enfoncer un peu plus dans la sierra, si possible vivre cette période dans une communauté andine, et surtout apprendre le quechua. Les choses se dessinent petit à petit, et c'est souvent en partageant les idées avec les amis d'ici et de là-bas que les ébauches prennent forme. J'ai besoin de conseils.

Et puis un peu d'actualité, puisqu'une des conséquences les plus belles de la construction de ce pont, c'est l'intérêt que les uns et les autres prennent pour el Peru en blanc et rouge. Ces derniers mois ont été l'occasion d'échanges très émouvants, autour des photos, des musiques, des témoignages des enfants. Au bout du compte, de tout cela est en train de naître un projet de spectacle qui prendra forme avec des comédiens et musiciens ici, en France, avant de lancer le pont vers l'autre rive.

 

Amigos peruanos,

Ismaela ya les está extrañando. A lo lejos, sigue caminando con ustedes, esperando el regreso. Aquí, la gente sigue pidiendo noticias de ustedes, y pasamos horas contando las miradas, las sonrisas, los silencios que compartimos. 
Había prometido recetas, cuentos, fotos etc... En esta página poco a poco les van a encontrar. 

Hasta pronto, queridos amigos del otro lado del mundo, y  como lo escriben los niños a Ismaela : “con todo cariño, chauuuuuuuuuu... ”



POUR BIEN commencer l'année, un petit clin d'oeil en marionnettes et tout en tendresse à ce qui fut une grande joie pour les péruviens en 2011... leur médaille de bronze à la Copa america ! C'est un extrait de spectacle du Gaia Teatro de Hugo e Ines, une compagnie de marionnettistes péruviens.(coupez le son de la playlist...) Con carino, amigos del Peru. Sumaq sumaq iskay waranqa chunka […]
Par Raphaèle - Publié dans : Spectacles
Samedi 7 janvier 2012 6 07 /01 /Jan /2012 22:01

Ecrire un commentaire - Voir les 1 commentaires


CE 6 SEPTEMBRE restera une journée historique pour les peuples indigènes du Pérou : le président Ollanta Humala a promulgué la loi "Ley de Consulta Previa" obligeant le congrès à consulter les peuples indigènes concernant les décisions à prendre sur les terres où ils vivent. Et c'est à Bagua qu'il s'est rendu pour le faire. Cette loi était l'objet de débats depuis plusieurs années, notamment […]
Par Raphaèle - Publié dans : Pérou : histoire, infos, lectures, légendes
Jeudi 8 septembre 2011 4 08 /09 /Sep /2011 08:35

Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires


LORS DE notre excursion à Vischongo, nous avons fait un petit tour en barque au pied des ruines incas. Et là, a eu lieu un de ces chocs des civilisations qu'on peut observer aujourd'hui au Pérou (et qui m'a fait beaucoup rire) : au milieu du lac, à 4.000 m d'altitude, au pied des ruines incas, un téléphone portable sonne... celui de Mama Cipico ! Voir une grand-mère répondre en quechua, dans […]
Par Raphaèle - Publié dans : Pérou 2011 : VO quechua
Samedi 13 août 2011 6 13 /08 /Août /2011 19:10

Ecrire un commentaire - Voir les 3 commentaires


DANS LES ARTICLES précédents, je vous ai parlé de cette chanson caractéristique du district des morochucos (paroles et traduction), et du spectacle de de théâtre d'ombres que nous en avons tiré à Pampa (description du spectacle). Voici donc les vidéos du spectacle, puis du public, lorsque nous avons repris la chanson tous ensemble... Captation by Alfredo Mendoza de la Cruz Le spectacle (on ne […]
Par Raphaèle - Publié dans : Pérou 2011 : VO quechua
Samedi 13 août 2011 6 13 /08 /Août /2011 17:18

Ecrire un commentaire - Voir les 1 commentaires


MA SACOCHE, assez mal en point au moment du départ, a craqué durant mon séjour. Comme j'avais promis à mon amie Hildy, la comédienne, de lui fabriquer une marionnette, et que je voulais quelque chose de très simple, juste une esquisse de marionnette, dans l'esprit de son travail*, la sacoche déchirée fournissait un bon point de départ. Après deux-trois points de couture, nous avions donc une […]
Par Raphaèle - Publié dans : Spectacles
Vendredi 12 août 2011 5 12 /08 /Août /2011 21:55

Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires


KIKO, Chavo del Ocho et la Chilindrina sont trois personnages d'une série de la télévision péruvienne qui dure depuis des années (des décennies paraît-il ?!). Ce sont des enfants interprétés par des adultes, dans un style grotesque qui fait penser à la troupe du Splendid. Les enfants adorent. Et quelle ne fut pas ma surprise en les retrouvant dans un sac de marionnettes à doigts, sur le […]
Par Raphaèle - Publié dans : Pérou 2011 : VO quechua
Vendredi 12 août 2011 5 12 /08 /Août /2011 21:44

Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires


DANS LES TEMPS LIBRES, avec les filles de la maison (Nancy et les soeurs d'Alfredo), nous tricotions, cousions, brodions. Je n'ai malheureusement pas encore pu apprendre à tisser, mais on a beaucoup cousu et brodé ! NB : ça aurait aussi pu être avec les garçons, au Pérou les activités de couture, de tricot, de broderie ou de tissage ne sont pas spécifiquement féminines, au contraire. Dans […]
Par Raphaèle - Publié dans : Pérou 2011 : VO quechua
Vendredi 12 août 2011 5 12 /08 /Août /2011 21:22

Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires


ON ETAIT PARTIS chercher du bois d'eucalyptus, mais on n'a jamais retrouvé la mamie censée le vendre... Alors on est rentrés bredouilles, mais ça a été l'occasion d'une sacrée grimpette en combi, dans un chemin un peu incertain... Par moment on est même dans le lit du torrent. Bref, un petit concentré en vidéo des sensations qu'on peut avoir en combi au Pérou, les bruits, le mouvement... il […]
Par Raphaèle - Publié dans : Pérou 2011 : VO quechua
Vendredi 12 août 2011 5 12 /08 /Août /2011 19:14

Ecrire un commentaire - Voir les 1 commentaires


REVENUE dans nos contrées haut débit, je peux vous faire partager quelques vidéos prises ces derniers mois. Ici, à mon arrivée à Ayacucho, une vue sur la ville depuis l'Acuchimay, l'apu (montagne sacrée) de la ville. Avant il était à l'extérieur de la ville, c'était la campagne. En 2005, il marquait la limite entre le centre et la couronne de colline que les bidonvilles avaient envahies. […]
Par Raphaèle - Publié dans : Pérou 2011 : VO quechua
Vendredi 12 août 2011 5 12 /08 /Août /2011 19:10

Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires


QUELQUES IMAGES des rencontres qu'Ismaëlle a faites à Pampa. Pas d'activité spécifique pour elle cette fois-ci... mais comme les gens de Pampa ne savent pas trop ce que sont les marionnettes, et encore moins les marionnettes de type bunraku, c'était assez drôle à chaque fois... Doña Cipriana, ou "Mama Cipico", la maman d'alfredo Brian (Cécile, au fond on voit la combi d'Alfredo) Vilma, la […]
Par Raphaèle - Publié dans : Ismaelita, les aventures d'Ismaëlle
Vendredi 5 août 2011 5 05 /08 /Août /2011 19:58

Ecrire un commentaire - Voir les 2 commentaires


EN REVENANT à Ayacucho après plusieurs années, j’espérais retrouver certains visages, et savoir ce qu’étaient devenus plusieurs enfants et jeunes que j’avais rencontrés en 2005 et dont j’avais parlé sur ce blog. FELIPE, qui en 2005 commencait à sortir du « pandillaje » (pandilleros, c’est ainsi qu’on nomme au Pérou les jeunes organisés en bandes pour commettre divers crimes et agressions), […]
Par Raphaèle - Publié dans : Pérou 2011 : VO quechua
Mardi 2 août 2011 2 02 /08 /Août /2011 22:47

Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires


CA A ETE COMPLIQUE, pour mille raisons... Parce qu’on ne m’a pas laissé faire l’atelier spontané que je voulais faire sur la place publique (le programme Kusi Ayllu voulait que je ramène les jeunes dans leur local, qui n’est pas adapté), parce que le groupe de jeunes dont on m’avait parlé avant ma venue n’existe pas en réalité, et puis surtout parce que les gens ici sont incapables de dire « […]
Par Raphaèle - Publié dans : Pérou 2011 : VO quechua
Mardi 2 août 2011 2 02 /08 /Août /2011 22:12

Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires

CHAQUE ANNEE, les 28 et 29 juillet, le Pérou célèbre les Fiestas Patrias (la fête nationale). Villes et villages se couvrent de rouge et blanc, les élèves des collèges, les militaires défilent sur les plazas de armas, toutes les maisons arborent le drapeau péruvien (sous peine d’amende), on chante l’hymne à la moindre occasion, la main sur le coeur (« Somos libres, seamos lo siempre », Nous […]
Par Raphaèle - Publié dans : Pérou 2011 : VO quechua
Jeudi 28 juillet 2011 4 28 /07 /Juil /2011 22:47

Ecrire un commentaire - Voir les 1 commentaires

UN PETIT MOT DE FOOT... Je ne vous ai pas tenus très au courant, mais ces dernières semaines, le Pérou était en transe... Pour la première fois, l’équipe nationale a atteint la demi-finale de la Copa América. Le jour des quarts de finale, j’étais à Ayacucho, et je ne comprenais pas : pas une voiture dans la ville, pas un piéton sur les trottoirs, personne sur la plaza de armas... Tous étaient […]
Par Raphaèle - Publié dans : Pérou 2011 : VO quechua
Jeudi 28 juillet 2011 4 28 /07 /Juil /2011 22:45

Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires


SUR LE CHEMIN du retour, nous nous arrêtons à Vischongo, au lac Pomacocha (Pomaqucha en quechua, qucha = lac). Pique-nique au bord de l'eau... Grimpette jusqu'á la pierre oú les Incas attachaient le soleil... Les bains de l'Inca... Et ce troisiéme endroit non identifié. On a passé une belle journée de détente.
Par Raphaèle - Publié dans : Pérou 2011 : VO quechua
Jeudi 28 juillet 2011 4 28 /07 /Juil /2011 22:28

Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires


APRES les péripéties de ces dernières semaines et la colère contre certains comportements, nous avions décidé avec Alfredo de nous échapper pour une journée de vacances avec toute la famille : direction les ruines incas de Vilcashuáman et Vischongo, à trois heures de route de Pampa. On emporte pommes de terre à l’eau, chaplas (les petits pains délicieux spécialité d’Ayacucho, ronds, creux, […]
Par Raphaèle - Publié dans : Pérou 2011 : VO quechua
Jeudi 28 juillet 2011 4 28 /07 /Juil /2011 21:53

Ecrire un commentaire - Voir les 1 commentaires

J'EN CONNAIS qui s'apprêtent à venir en voyage de noces par ici... Pour info, dans les boutiques internet, les claviers sont qwerty, souvent les touches sont effacées, et quand elles ne le sont pas, il arrive souvent que le caractère qui s'affiche ne corresponde pas à celui qui est écrit sur le clavier. Alors je vous file un raccourci indispensable que m'a donné un jeune péruvien au début de […]
Par Raphaèle - Publié dans : Pérou : histoire, infos, lectures, légendes
Lundi 25 juillet 2011 1 25 /07 /Juil /2011 23:59

Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires


MERCREDI DERNIER, nous partons au marché, Nancy et moi, avec la petite Florencia, en quete des aliments nécessaires a la préparation d'un tagine (il y a 15 jours on a fait des crepes). En chemin, Nancy s'arrete, me regarde : "Pero te hubieras vestido con polleras..." Ici, les femmes s'habillent de diverses facons, plus ou moins traditionnelle ou occidentalisée, mais pour aller au marché, la […]
Par Raphaèle - Publié dans : Pérou 2011 : VO quechua
Lundi 25 juillet 2011 1 25 /07 /Juil /2011 01:42

Ecrire un commentaire - Voir les 3 commentaires

LA RIVIERE CHANKIL (à quelques kilometres au nord de Pampa) a inspiré un huayno que les gens d'ici considèrent comme LA chanson de Pampa. En voici les paroles en quechua, suivies de leur traduction (tentative) : Chankilchay Chankilmayuchallay Warmayanachaypa wiqinmayuchallay Risqsinqankichu Manuel Pradotaqa Manuel Pradoqa qarasakus kasqa Manuel Pradoqa qarabutas kasqa Yanamarkay […]
Par Raphaèle - Publié dans : Pérou 2011 : VO quechua
Lundi 18 juillet 2011 1 18 /07 /Juil /2011 00:50

Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires


Vilma, Yovana et Dona Cipriana (2 soeurs et la maman d'Alfredo), "trillando" (elles soulëvent la paille pour que le grain reste dans la bache qui est en dessous) Ma vie en famille continue ici, et c'est vraiment ca le plus chouette. Parfois je prends sur moi (j'ai tué une poule..., l'ai plumée et mangée 1 heure plus tard, je sais bien comment ca marche, la viande, mais je n'avais jaimais vu […]
Par Raphaèle - Publié dans : Pérou 2011 : VO quechua
Dimanche 17 juillet 2011 7 17 /07 /Juil /2011 01:17

Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires

En bref...

Playlist Ismaelita

 

Syndication RSS

  • Flux RSS des articles

Kusi Chakakuna

logo-ok.jpg

Bientôt ici des nouvelles de l'association Kusi Chakakuna - Les Ponts de Joie (pour la coopération et les échanges d'artistes et d'artisans avec la population d'Ayacucho), qui prend tournure ! Pour être informé de l'avancée du projet, inscrivez-vous dans la rubrique "Nouvelles / Noticias" (juste au-dessus), et nous vous tiendrons au courant.

Pronto les vamos a dar noticias de la asociacion Kusi Chakakuna - Puentes de Alegria, que estamos creando, para que cooperen artistas y artesanos a la vida en las comunidades quechuahablantes de la provincia de Ayacucho (Peru). Para recibirlas, dejen su correo en el cuadro "Nouvelles / Noticias" (encima de esto), se las mandaremos.

Hasta pronto !

Recherche

Créer un blog gratuit sur over-blog.com - Contact - C.G.U. - Rémunération en droits d'auteur - Signaler un abus - Articles les plus commentés