Calendrier

Novembre 2009
L M M J V S D
            1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30            
<< < > >>

Publicité

D'ici et d'ailleurs

Paris-Pérou, on commence à construire un pont...

Sur cette page, des souvenirs : ceux du premier séjour là-bas, principalement des découvertes de la marionnette Ismaëlle auprès des enfants d'Ayacucho (Andes Centrales), mais aussi une excursion sur la côte Nord, et en Amazonie, sans oublier Cuzco et la vallée du Vilcanota...

Des projets, aussi, puisque dans trois mois (novembre 2008, probablement jusqu'à fin mars 2009) je vais retourner  à Ayacucho, avec mes marionnettes. L'objectif de cette année :  m'enfoncer un peu plus dans la sierra, si possible vivre cette période dans une communauté andine, et surtout apprendre le quechua. Les choses se dessinent petit à petit, et c'est souvent en partageant les idées avec les amis d'ici et de là-bas que les ébauches prennent forme. J'ai besoin de conseils.

Et puis un peu d'actualité, puisqu'une des conséquences les plus belles de la construction de ce pont, c'est l'intérêt que les uns et les autres prennent pour el Peru en blanc et rouge. Ces derniers mois ont été l'occasion d'échanges très émouvants, autour des photos, des musiques, des témoignages des enfants. Au bout du compte, de tout cela est en train de naître un projet de spectacle qui prendra forme avec des comédiens et musiciens ici, en France, avant de lancer le pont vers l'autre rive.

 

Amigos peruanos,

Ismaela ya les está extrañando. A lo lejos, sigue caminando con ustedes, esperando el regreso. Aquí, la gente sigue pidiendo noticias de ustedes, y pasamos horas contando las miradas, las sonrisas, los silencios que compartimos. 
Había prometido recetas, cuentos, fotos etc... En esta página poco a poco les van a encontrar. 

Hasta pronto, queridos amigos del otro lado del mundo, y  como lo escriben los niños a Ismaela : “con todo cariño, chauuuuuuuuuu... ”



  DEPUIS LA MI-JUILLET le pays tout entier a revêtu les couleurs nationales : rouge et blanc. Enfants et adultes portent sur le revers de la veste ou sur l´uniforme une petite cocarde ou un pin´s rouge et blanc ; chaque maison arbore un drapeau plus ou moins neuf au balcon, ou sur la porte ; les taxis sur leur antenne ; les magasins, les édifices publics ou privés, tous sont recouverts de […]
Par Raphaèle - Publié dans : Pérou 2005 : voyage initiatique
Mercredi 3 août 2005

Ecrire un commentaire - Voir les 1 commentaires - Recommander

COMME vous avez pu le constater, je ne suis pas à Huaraz, mais à Lima. Je suis hébergée au Juniorado jésuite, dans le quartier de Breña. En effet, Thierry, l´ami que je devais aller voir là bas et qui travaille à la collecte du patrimoine culturel, agricole, médical quechua, est en ce moment à Lima. Je suis donc venue directement à Lima au lieu de m´arrêter en chemin. Je le verrai ici. Cela me […]
Par Raphaèle - Publié dans : Pérou 2005 : voyage initiatique
Lundi 1 août 2005

Ecrire un commentaire - Voir les commentaires - Recommander


  Más allá de las ruinas... San Rafaël, 25 juillet 2005.
Par Raphaèle - Publié dans : Pérou 2005 : voyage initiatique
Samedi 30 juillet 2005

Ecrire un commentaire - Voir les commentaires - Recommander


  A PEINE RENTRES de San Rafaël, avec un Miguel en compote qui a eu à peine le temps de faire son sac avant de partir, nous (l´équipe des francais, plus Donald, un ami américain de Miguel, de Chicago) avons commencé notre périple vers la forêt amazonienne. Pour vous faire une idée du trajet prévu : Piura-Chiclayo (4 heures en bus) + Chiclayo-Bagua (6 heures en bus) + Bagua-Chiriaco (6 heures […]
Par Raphaèle - Publié dans : Pérou 2005 : voyage initiatique
Samedi 30 juillet 2005

Ecrire un commentaire - Voir les commentaires - Recommander


Miguel ne rafole pas qu´on en raconte des tartines sur lui, mais comme ici il a fait la une des journaux pendant une semaine, et que cette ordination était tout de même une des raisons de ce voyage, je m'autorise quelques lignes à ce sujet... Après une nuit blanche dans le bus en provenance d´Ayacucho, et une brève escale de quelques heures à Lima, le temps de prendre une petite douche, de […]
Par Raphaèle - Publié dans : Pérou 2005 : voyage initiatique
Samedi 30 juillet 2005

Ecrire un commentaire - Voir les commentaires - Recommander


SAMEDI 16 juillet 2005. Après l´éprouvante semaine que nous venions de passer, Luzmila et moi avions besoin de décompresser un peu. Nous avions donc décidé de nous rendre à Cusibamba, à une sorte de Feria organisée par les éleveurs qui fournissent le lait pour les petits élèves du collège (les collèges distribuent le matin un bol de lait à chaque élève avant l´entrée en classe, et un petit […]
Par Raphaèle - Publié dans : Pérou 2005 : voyage initiatique
Mardi 19 juillet 2005

Ecrire un commentaire - Voir les commentaires - Recommander


JEUDI 14 juillet 2005. Fête nationale en France, que n´a pas manqué de me souhaiter Evaristo, un des pères jésuites d´ici, qui connaît un peu la France , et qui voulait fêter ce que la France envoie de bon à son pays (c´est moi la France  !!!)… Saviez-vous que la musique de la Marseillaise a été reprise comme hymne par le parti Apriste ici (parti d´Alan García, gros homme corrompu et […]
Par Raphaèle - Publié dans : Pérou 2005 : voyage initiatique
Mardi 19 juillet 2005

Ecrire un commentaire - Voir les commentaires - Recommander


Je ne vous l´avais pas encore montrée, mais au tout début de mon séjour, à Lima, j´ai retrouvé une vieille connaissance… ça ne vous dit rien ?                            Eh oui, le fameux bonhomme à l´Oreille cassée existe pour de vrai ! Hergé ne ment pas.  Il est hébergé au Museo Arqueológico de Lima, dans une des dernières salles. Malheureusement, je ne peux pas vous en dire beaucoup plus […]
Par Raphaèle - Publié dans : Pérou 2005 : voyage initiatique
Mardi 19 juillet 2005

Ecrire un commentaire - Voir les commentaires - Recommander


AYACUCHO entre cette semaine dans la série de commémorations de la guerre civile. La Caminata entrera ce dimanche dans le départemant, à Huanta, lieu de nombreux massacres. En attendant plus de détails sur ces évènements, voici les paroles d´une chanson d´un groupe de Lima, écrite pour la circonstance. J´ai tenté une traduction un peu lourde et approximative, mais l´original est vraiment beau […]
Par Raphaèle - Publié dans : Pérou 2005 : voyage initiatique
Samedi 16 juillet 2005

Ecrire un commentaire - Voir les commentaires - Recommander


JEUDI 14 juillet 2005. Ce soir j´ai besoin d´écrire vraiment, car la journée a été très dure. Hier, mercredi, la petite Liseth est morte. C´est une élève de l´école. Elle avait 9 ans. Apparemment, c´est une rupture d´anévrisme, mais peut-être provoquée par les coups qu´elle recevait. On n´a toujours pas eu le résultat de l´autopsie. Depuis plusieurs semaines elle se plaignait de migraines, de […]
Par Raphaèle - Publié dans : Pérou 2005 : voyage initiatique
Samedi 16 juillet 2005

Ecrire un commentaire - Voir les commentaires - Recommander


Vous avez peut-être vu il y a quelques jours un article en castellano sur Ismaëlle. C´est à peu près ce que j´ai raconté aux enfants dans les différentes classes où je suis passée (12 de primaire et 8 de secondaire). Je leur explique qu´Ismaëlle est une marionnette bunraku, née en France, mais qui ressemble plus à une petite péruvienne qu´à une petite francaise. Et qu´elle ne parle pas. Que […]
Par Raphaèle - Publié dans : Ismaelita, les aventures d'Ismaëlle
Samedi 16 juillet 2005

Ecrire un commentaire - Voir les commentaires - Recommander


    AUJOURD'HUI DIMANCHE, Luzmila m´a emmenée visiter les ruines de Huari (Wari en quechua), sur la route qui va à Quinua (une autre route que celle que prend le chauffeur de Viracocha heureusement, car j´ai appréhendé toute la semaine de devoir refaire le trajet en combi… Mais non, il existe un autre itinéraire, plus long mais nettement meilleur).           Les indiens d´ici sont les […]
Par Raphaèle - Publié dans : Pérou 2005 : voyage initiatique
Lundi 11 juillet 2005

Ecrire un commentaire - Voir les commentaires - Recommander


Parmi les nombreuses personnes que j´ai eu l´occasion de rencontrer ici, après Flor, Victor et leurs filles, je voudrais vous en présenter deux autres que j´aime beaucoup, que je connais un peu mieux…                             LUZMILA, chez qui je vis, est la directrice du Colegio Fe y Alegría 50. Elle a un còté lunaire assez fascinant… Elle n´aime pas faire la cuisine, alors c´est sa sœur […]
Par Raphaèle - Publié dans : Pérou 2005 : voyage initiatique
Lundi 11 juillet 2005

Ecrire un commentaire - Voir les commentaires - Recommander


  ISMAELA es una marioneta bunraku cuyo primer cumpleaños se cumplirá en diciembre. Nació en Francia, pero salió peruana. Ahorita le falta un vestido peruano, pero su corazón ya está acá.   Ismaela no habla. Ella mira a su alrededor, mira atentamente a la gente que conoce, escucha lo que pasa, lo que le cuenta la gente. A ella le gusta también jugar con los otros niños, escucharles reír, […]
Par Raphaèle - Publié dans : Ismaelita, les aventures d'Ismaëlle
Lundi 11 juillet 2005

Ecrire un commentaire - Voir les commentaires - Recommander


SAMEDI 2 JUILLET AU SOIR. J´ai été invitée a la première réunion pour des ateliers qui sont en train de se mettre en place, dans la mouvance de la Caminata por la Paz para que no se repita, qui a lieu cette année au Pérou, pour ne pas oublier, ne pas nier ce qui s´est passé, et pour pouvoir en fin commencer a revivre.   Il s´agit de Talleres de Perdón y Reconciliación, que proposent les […]
Par Raphaèle - Publié dans : Pérou 2005 : voyage initiatique
Jeudi 7 juillet 2005

Ecrire un commentaire - Voir les commentaires - Recommander


  EL COLEGIO FE Y ALEGRIA 50 est situé dans le quartier Los Olivos a Ayacucho. C´est loin du centre, nous devons y aller en combi. Les jours oú il n´y a pas de “movilidad”, les professeurs ne peuvent pas se rendre dans le quartier, et il n´y a pas école pour les enfants.   Los Olivos est une “invasión” : il y a quelques années, il n´y avait ici qu´un vaste terrain plein de cactus. […]
Par Raphaèle - Publié dans : Pérou 2005 : voyage initiatique
Jeudi 7 juillet 2005

Ecrire un commentaire - Voir les commentaires - Recommander

LUNDI ET MARDI 4-5 juillet 2005 : les cocaleros sont en grève, pour protester contre la signature du TLC (Tratado de Libre Comercio) avec l´Amérique du Nord. Evidemment, c´est la question de la coca qui pose le plus de problème, puisque les Etats-Unis posent des conditions de lutte contre le narco-trafic…  La lutte contre le narco-trafic est une chose, l´utilisation qu´en font les Etats-Unis […]
Par Raphaèle - Publié dans : Pérou 2005 : voyage initiatique
Jeudi 7 juillet 2005

Ecrire un commentaire - Voir les commentaires - Recommander

CANGALLO est un village d´une centaine d´ames dans la montagne, au Sud d´Ayacucho. C´est a une centaine de kilometres d´ici, mais il faut compter environ six heures de trajet. Normalement, je dois aller y passer quelques jours la semaine prochaine, accueillie par Pedro, un jésuite ami de Miguel qui était venu a son ordination diaconale en France l´année derniere.   Je dis normalement, car en […]
Par Raphaèle - Publié dans : Pérou 2005 : voyage initiatique
Jeudi 7 juillet 2005

Ecrire un commentaire - Voir les commentaires - Recommander

CONCERTS NOCTURNES. J'ai eu le droit cette nuit à un petit échantillon des attractions que propose Ayacucho à ses résidents la nuit. Primero, concert de musique, avec chanteurs etc, pas désagreable, mais à forte teneur en décibels, jusqu'a minuit. Ensuite, les chiens ont pris le relais, se repondant les uns aux autres. Il y a beaucoup de chiens a Ayacucho. Il y en a 3 dans la maison ou je vis, […]
Par Raphaèle - Publié dans : Pérou 2005 : voyage initiatique
Dimanche 3 juillet 2005

Ecrire un commentaire - Voir les commentaires - Recommander

J'AI FAIT LA RENCONTRE d'une célébrité ayacuchena : el Doctor Aquiles -Achile- surnommé ici Viracocha. Un phenomene. Le surnom est un peu ambigu. Viracocha, normalement, c'est le nom du dieu créateur dans la mythologie inca. Tout-puissant et bienfaisant, probablement barbu, et la légende disait qu'il reviendrait par la mer. D'ou un petit malentendu au moment de la Conquista, puisque les […]
Par Raphaèle - Publié dans : Pérou 2005 : voyage initiatique
Samedi 2 juillet 2005

Ecrire un commentaire - Voir les commentaires - Recommander

En bref...

Syndication RSS

  • Flux RSS des articles

Cusi Chakakuna

logo-ok.jpg

Bientôt ici des nouvelles de l'association Cusi Chakakuna - Les Ponts de Joie (pour la coopération et les échanges d'artistes et d'artisans avec la population d'Ayacucho), qui prend tournure ! Pour être informé de l'avancée du projet, inscrivez-vous dans la rubrique "Nouvelles / Noticias" (juste au-dessus), et nous vous tiendrons au courant.

Pronto les vamos a dar noticias de la asociacion Cusi Chakakuna - Puentes de Alegria, que estamos creando, para que cooperen artistas y artesanos a la vida en las comunidades quechuahablantes de la provincia de Ayacucho (Peru). Para recibirlas, dejen su correo en el cuadro "Nouvelles / Noticias" (encima de esto), se las mandaremos.

Hasta pronto !

Recherche

Créer un blog sur over-blog.com - Contact - C.G.U. - Rémunération en droits d'auteur - Signaler un abus