VOICI UN AUTRE conte raconté par Reyna, 13 ans, élève de 6°B à Ayacucho, pour Ismaëlle (traduction en dessous).
El Pistaco
(lo cuenta Reyna, de 6°B, 13 años)
Había un señor y su esposa que caminaban por el camino y volvían a su casa. De pronto, la señora le dijo a su[…]
par Raphaèle
publié dans :
Ismaelita, les aventures d'Ismaëlle
Vendredi 30 septembre 2005
0
recommander
ENTRE la rédaction de deux chapitres, je commence à (ré-)éplucher les lettres et dessins que les enfants d'Ayacucho ont adressés à Ismaëlle. Ces documents, outre les sourires attendris qu'ils me redonnent, vont me servir à rédiger le rapport que m'a demandé la direction nationale de Fe y Alegria, et à préparer[…]
par Raphaèle
publié dans :
Ismaelita, les aventures d'Ismaëlle
Lundi 26 septembre 2005
0
recommander
OK OK, nuestro bosquecito no tiene nada que ver con su Selva gigante, excentrica, frondosa, caliente como la tripa de un ogro a punto de devorar los pobres humanos que se atrevieron a pisar su suelo. No tiene loros, ni aquellas flores indecentes, tampoco tarentulas (menos mal). Pero ello tambien tiene su encanto.
Ahora, el bosque se hizó muy atractivo, como para seducir a la que[…]
par Raphaèle
publié dans :
Francia para los Peruanos
Dimanche 25 septembre 2005
0
recommander
LO HABIAN construido para la Exposición Universal del 1900. Es un Palacio gigante (su fachada principal mide 240 m) en forma de H, todo de vidrio y hierro, en el estilo de aquella época (mismo tipo de arquitectura que la Torre Eiffel). Estaba muy malogrado y lo cerrarón en 1993. Lo abrierón en septiembre para las “Jornadas del Patrimonio” cuando podemos[…]
par Raphaèle
publié dans :
Francia para los Peruanos
Dimanche 25 septembre 2005
0
recommander
QUAND Y'EN N'A PLUS y'en a encore... Vous ne croyiez tout de même pas que j'allais vous laisser tranquilles déjà ? OK je vous ai raconté le retour, mais il y a encore pas mal de choses à dire, à voir...
Comme Ismaëlle revient du Pérou avec quelques jouets que les enfants d'Ayacucho lui ont offerts, pour qu'elle s'amuse pendant que[…]
par Raphaèle
publié dans :
Pérou 2005 : voyage initiatique
Mercredi 14 septembre 2005
0
recommander
Quelques chiffres, pour les joueurs de loto.
Superficie du Pérou : 1.285.216 km2. Oui, c’est grand.
Population : environ 24 millions. Très environ. Cette année a lieu le recensement national. Chiffre à la hausse en perspective, les familles sont très nombreuses.
Kilométrage parcouru par Ismaëlle : un peu plus[…]
par Raphaèle
publié dans :
Pérou 2005 : voyage initiatique
Mardi 13 septembre 2005
0
recommander
LIMA, c’est aussi, enfin, et surtout, des visages auxquels je me suis attachée. Fort. A cause d’eux, malgré ce ciel si bas (qu’il fait l’humilité, dirait le grand Jacques ; « l’humidité » serait plus liménien), j’étais contente chaque fois que mes pérégrinations me faisaient[…]
par Raphaèle
publié dans :
Pérou 2005 : voyage initiatique
Lundi 12 septembre 2005
0
recommander
« ALGO BARBARO », comme dirait Chema, déployant la carte pour me montrer jusqu’où s’étendait la capitale, bien au-delà de ce que mon plan dégotté à la FNAC ne pouvait le laisser deviner. Bárbaro, oui c’est le mot. Des dizaines de kilomètres de cabanes précaires au Nord, au Sud, à[…]
par Raphaèle
publié dans :
Pérou 2005 : voyage initiatique
Lundi 12 septembre 2005
0
recommander
Et voilà.
Il a fallu dire au revoir. A Ayacucho, expliquer aux enfants que dans deux ans Ismaela viendra voir s’ils ont grandi… Embrasser Vilma, la secrétaire, Victor, l’extraordinaire gardien, les professeurs, en particulier Yacki, avec qui nous avons traversé les jours difficiles de la mort de Liseth. Embrasser Flor, la femme de Victor, qui se met[…]
par Raphaèle
publié dans :
Pérou 2005 : voyage initiatique
Lundi 12 septembre 2005
0
recommander
J’AI PEU PARLE de Lima, et pourtant j’y ai séjourné cinq fois au gré de mes errances péruviennes.
J’y suis arrivée fin juin, saisie par le froid et l’humidité, écrasée par un ciel épais et gris, presque autant que mes états d’âme, la gorge et le nez irrités par les gaz[…]
par Raphaèle
publié dans :
Pérou 2005 : voyage initiatique
Jeudi 8 septembre 2005
0
recommander
VOUS VOUS RAPPELEZ ? Cette Caminata por la Paz, randonnée de 2.200 km sur le Capac Nam, chemin de l’Inca, qui traverse le Pérou du Nord au Sud pour célébrer le second anniversaire de la publication des travaux de la Commission de la Vérité et rappeler qu’aucune des recommandations n’a été suivie[…]
par Raphaèle
publié dans :
Pérou 2005 : voyage initiatique
Dimanche 4 septembre 2005
0
recommander
ISMAELLE est donc rentrée à Ayacucho du 16 au 25 août. Elle a retrouvé ses petits camarades, impatients de savoir si pendant son voyage elle avait enfin commencé à parler. Impatients de la serrer dans leurs bras, de lui faire des bisous, de venir lui raconter leurs histoires… Dans les boîtes, il y avait à nouveau des lettres et des[…]
par Raphaèle
publié dans :
Ismaelita, les aventures d'Ismaëlle
Dimanche 4 septembre 2005
0
recommander
Commentaires