/fdata%2F0082194%2Favatar.jpg){kind=avatar}
Paris-Pérou, on commence à construire un pont...
Sur cette
page, des souvenirs : ceux du premier (2005) et du second (2011) séjour là-bas, principalement des découvertes de la marionnette Ismaëlle auprès des enfants et des populations
quechua d'Ayacucho (Andes Centrales), mais aussi une excursion sur la côte Nord, et en Amazonie, sans oublier Cuzco et la vallée du Vilcanota...
Des projets, aussi, puisque je souhaite retourner à Ayacucho, avec mes marionnettes. L'objectif de cette année : m'enfoncer un peu plus dans la sierra, si possible vivre cette période dans une communauté andine, et surtout apprendre le quechua. Les choses se dessinent petit à petit, et c'est souvent en partageant les idées avec les amis d'ici et de là-bas que les ébauches prennent forme. J'ai besoin de conseils.
Et puis un peu d'actualité, puisqu'une des conséquences les plus belles de la construction de ce pont, c'est l'intérêt que les uns et les autres prennent pour el Peru en blanc et rouge. Ces derniers mois ont été l'occasion d'échanges très émouvants, autour des photos, des musiques, des témoignages des enfants. Au bout du compte, de tout cela est en train de naître un projet de spectacle qui prendra forme avec des comédiens et musiciens ici, en France, avant de lancer le pont vers l'autre rive.
Amigos peruanos,
Ismaela ya les está extrañando. A lo lejos, sigue caminando con ustedes, esperando el regreso. Aquí, la gente
sigue pidiendo noticias de ustedes, y pasamos horas contando las miradas, las sonrisas, los silencios que compartimos.
Había prometido recetas, cuentos, fotos etc... En esta página poco a poco les van a
encontrar.
Hasta pronto, queridos amigos del otro lado del mundo, y como lo escriben los niños a Ismaela : “con todo cariño, chauuuuuuuuuu... ”
Bientôt ici des nouvelles de l'association Kusi Chakakuna - Les Ponts de Joie (pour la coopération et les échanges d'artistes et d'artisans avec la
population d'Ayacucho), qui prend tournure ! Pour être informé de l'avancée du projet, inscrivez-vous dans la rubrique "Nouvelles / Noticias" (juste au-dessus), et nous vous tiendrons au
courant.
Pronto les vamos a dar noticias de la asociacion Kusi Chakakuna - Puentes de Alegria, que estamos creando, para que cooperen artistas y
artesanos a la vida en las comunidades quechuahablantes de la provincia de Ayacucho (Peru). Para recibirlas, dejen su correo en el cuadro "Nouvelles / Noticias" (encima de esto), se las
mandaremos.
Hasta pronto !
VRAIMENT, Paris, mardi, c'était le plus complet foutoir. Des manifs dans tous les sens, le trafic perturbé, et, le pompon : les péruviens s'en mêlent. La preuve en image... La préfecture avait donné une autorisation à la normande : vous pouvez défiler...
EN GUISE de petits riens rêveurs, je n’avais pas prévu de commencer par cela, mais un projet entendu dimanche à la radio m’a fait craquer : peintre, écrivain, et auteur de livres pour enfants, Claude Ponti a eu l’idée (géniale, je trouve) de créer le...
« ALGO BARBARO », comme dirait Chema, déployant la carte pour me montrer jusqu’où s’étendait la capitale, bien au-delà de ce que mon plan dégotté à la FNAC ne pouvait le laisser deviner. Bárbaro, oui c’est le mot. Des dizaines de kilomètres de cabanes...
QUAND Y'EN N'A PLUS y'en a encore... Vous ne croyiez tout de même pas que j'allais vous laisser tranquilles déjà ? OK je vous ai raconté le retour, mais il y a encore pas mal de choses à dire, à voir... Comme Ismaëlle revient du Pérou avec quelques jouets...
J’AI PEU PARLE de Lima, et pourtant j’y ai séjourné cinq fois au gré de mes errances péruviennes. J’y suis arrivée fin juin, saisie par le froid et l’humidité, écrasée par un ciel épais et gris, presque autant que mes états d’âme, la gorge et le nez irrités...
Quelques chiffres, pour les joueurs de loto. Superficie du Pérou : 1.285.216 km2. Oui, c’est grand. Population : environ 24 millions. Très environ. Cette année a lieu le recensement national. Chiffre à la hausse en perspective, les familles sont très...
PARMI LES CHOSES que les enfants ont faites pour aider Isma, plusieurs ont raconté les épreuves par lesquelles ils étaient passés, ou qu'ils traversaient encore actuellement. Ils lui ont raconté que même avec tout cela, ils ont encore des provisions de...
BEN DITES DONC, Isma vient d'apprendre une sacrée nouvelle ! Internet est arrivé au Collège FyA n° 50 d'Ayacucho. Luzmila vient de m'envoyer un petit mot. Flor (la maman des trois petites princesses) et Vilma (la secrétaire du collège) se disaient justement...
DEUX ANS que j'attendais ça... ça y est ! le festival Scènes Ouvertes à l'Insolite est de retour ! Cette débauche de spectacles de marionnettes et de théâtres d'objets organisée par le Théâtre de la Marionnette à Paris et le Théâtre de la Cité Internationale...
Je vous ai raconté ma visite à Ollantaytambo mercredi dernier (cf.article). Voici quelques précisions sur la légende de ce prince guerrier et amoureux, et, plus bas, quelques remarques sur l´oeuvre théatrale. Patience, la traduction finira par arriver......
QUE VOYEZ-VOUS sur ce dessin qu’un petit garçon a offert à Ismaëlle pour lui parler de sa vie à Ayacucho ? Des montagnes, le soleil, le collège FyA et… une route. Une route, quoi. Noire, avec les traits blancs au milieu, comme on en a l’habitude. Sauf...
ISMAELA es una marioneta bunraku cuyo primer cumpleaños se cumplirá en diciembre. Nació en Francia, pero salió peruana. Ahorita le falta un vestido peruano, pero su corazón ya está acá. Ismaela no habla. Ella mira a su alrededor, mira atentamente a la...
Vous avez peut-être vu il y a quelques jours un article en castellano sur Ismaëlle. C´est à peu près ce que j´ai raconté aux enfants dans les différentes classes où je suis passée (12 de primaire et 8 de secondaire). Je leur explique qu´Ismaëlle est une...
ENTRE la rédaction de deux chapitres, je commence à (ré-)éplucher les lettres et dessins que les enfants d'Ayacucho ont adressés à Ismaëlle. Ces documents, outre les sourires attendris qu'ils me redonnent, vont me servir à rédiger le rapport que m'a demandé...
ISMAELLE est donc rentrée à Ayacucho du 16 au 25 août. Elle a retrouvé ses petits camarades, impatients de savoir si pendant son voyage elle avait enfin commencé à parler. Impatients de la serrer dans leurs bras, de lui faire des bisous, de venir lui...
VOUS CROYIEZ que j'avais fabriqué Isma ? Pas du tout, vous n'avez rien compris ! Elle existait bien avant. Ecoutons plutôt la version des faits que nous donne Karina : Ismaela este cuento es para ti Había una vez una muñeca. Se llamaba Ismaela. Era una...
AUJOURD'HUI, dimanche 9 avril 2006, 16 milions de péruviens - cf. organigramme de leur répartition - vont voter pour élire un président (pour 5 ans), et 120 membres du Congrès. On compte une vingtaine de candidats à la présidence, voici les portraits...
NON, je n'oublie pas mes petites crevettes d'Ayacucho, je continue à relire et examiner leur lettres et dessins pour rédiger le rapport promis à Fe y Alegria sur les expériences menées cet été. C'est assez long à mettre en ligne, il faut les recopier,...
ÇA Y EST, Ismaëlle vient de souffler sa première bougie. Il y a tout juste un an, le 27 décembre 2004, je finissais de peindre ses pieds. 2 jours plus tard, à bien la regarder, je prenais conscience qu’il n’était plus possible d’attendre davantage pour...
J'AI CHIPPE L'IMAGE à une carte reçue du Pérou pour Noël, pour vous adresser tous mes voeux de joie et de paix pour 2007. La marionnette Ismaëlle a fêté son deuxième anniversaire, et elle pourra presque fêter le troisième dans sa patrie d'adoption, le...
ENCORE UN ANCIEN DE DULLIN, et du spectacle Lou les yeux fermés (un des deux jumeaux Bingo), et musicien en plus : Laurent nous a concocté, avec ses poteaux, un petit mélange pour le plaisir. La parole au Laurent : "Comme vous le savez sûrement, je me...
Espectáculo escrito y dirigido por Amélie Lepeytre Lou (marioneta bunraku y títere)........... Amélie Lepeytre Tit´Hom (marioneta bunraku y títere)........Raphaèle Fleury Dragoisson. (títere).............Audrey Cochet Gemelos Bingo..........Pierre-Louis...
YUYACHKANI est un groupe de théâtre très connu au Pérou. J'en ai beaucoup entendu parler par mes péruviens préférés, notamment à cause de deux spectacles qui ont marqué les consciences : Encuentros de zorros (d'après l'oeuvre de José Maria Arguedas),...
BIEN SUR il y a d'autres urgences. Mais je viens de recevoir dans ma boîte une triste nouvelle de la politique culturelle de ma ville natale, dont j'étais pourtant si fière, justement en raison de la présence de ces deux magnifiques créateurs que sont...
JOLI TITRE pour un festival de marionnettes organisé par la Compagnie du Faux Col et qui aura lieu du 30 octobre au 12 novembre 2006 à Meung-sur-Loire (45) Spectacles, stages, expositions, films autour de la marionnette se succéderont pendant deux semaines,...
